What are people looking for, based SEO

I am opening this one up to my audience. 

What steps do you take to find out what you should be optimizing your site for? 

Often, our internal speak is not that of our clients. When you are entrenched in your product or site you often have to work very hard to separate yourself from what you know to what your customer knows. 

What are your solutions?